வெற்றிடத்தில் ஃப்ரீஸ்-ட்ரையிங் (லையோஃபிலைசேஷன்) முறையில் சமைத்த உணவிலிருந்து ஈரப்பதத்தை நீக்கி, அமைப்பு, சுவை மற்றும் ஊட்டச்சத்தை பல ஆண்டுகள் குளிர்சாதனம் இல்லாமல் பாதுகாக்கும் தொழில்நுட்பம். சூடான நீர் மட்டும் சேர்த்தால் பரிமாறத் தயாராகும் தால் மக்கானி, பன்னீர் பட்டர் மசாலா, பிரியாணி, இட்லி-சாம்பார் போன்ற இந்திய உணவுகளை இலக்காகக் கொண்டது — பயணம், முகாம் மற்றும் ஏற்றுமதிச் சந்தைகளுக்கு ஏற்றது.

Vacuum freeze-drying (lyophilisation) removes moisture from cooked food while preserving its texture, taste and nutrition for years without refrigeration. It targets Indian dishes such as dal makhani, paneer butter masala, biryani and idli-sambar that are ready to serve with just hot water — ideal for travel, camping and export markets.

மாட்டுச் சாணத்திலிருந்து தயாரிக்கப்படும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த, குறைந்த விலை சுவர் வண்ணப்பூச்சு — பாரம்பரிய இந்திய சுவர் பூச்சு முறையை, வேகமாக வளரும் கட்டுமானத் துறைக்கான நவீன பதப்படுத்தப்பட்ட கட்டுமானப் பொருளாக மாற்றுகிறது.

An eco-friendly, low-cost wall paint made from cow dung — turning a traditional Indian wall-coating practice into a modern processed building material for the fast-growing construction sector.

உலகின் மிகப்பெரிய எண்ணெய் இறக்குமதியாளர்களில் ஒன்றான இந்தியாவின் அளவு மற்றும் தொடர்ந்து அதிகரிக்கும் வாகனங்களின் எண்ணிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டு அமைக்கப்படும் சில்லறை எரிபொருள் விற்பனை நிலையம்.

A retail fuel outlet built on the scale of India — one of the world's largest oil importers — and its steadily growing number of vehicles.

பயன்படுத்திய பட்டுப் புடவைகளைச் சுத்தம் செய்து, கஞ்சி போட்டு, பாலீஷ் செய்து, தொழில்முறை இஸ்திரி செய்யும் சேவை அலகு — காஞ்சிபுரம், பனாரஸ் போன்ற விலையுயர்ந்த கைத்தறிப் புடவைகளை தூக்கி எறியாமல் மீண்டும் புதியது போல் மாற்றுகிறது.

A service unit that cleans, starches, polishes and professionally irons used silk sarees — bringing expensive handloom sarees such as Kanchipuram and Banarasi back to near-new condition instead of discarding them.

3D அச்சிடப்பட்ட மெழுகு அச்சு தயாரிப்பு மற்றும் லாஸ்ட்-வாக்ஸ் வெற்றிட வார்ப்பு முறையை அடிப்படையாகக் கொண்ட நகை வார்ப்பு அலகு — நுகர்வு அளவில் உலகின் மிகப்பெரிய துறைகளில் ஒன்றான இந்தியாவின் ரத்தினம் & நகைத் துறையைப் பயன்படுத்துகிறது.

A jewellery casting unit based on 3D-printed wax pattern making and lost-wax vacuum casting — tapping India's gems & jewellery sector, one of the largest in the world by consumption.

முன்வார்ப்பு கான்கிரீட் சுற்றுச்சுவர்கள் மற்றும் வடிகால் வளையங்கள் உற்பத்தி — விரைவான நிறுவல், தீ எதிர்ப்புத் திறன் மற்றும் குடியிருப்பு, வணிக, உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களிலிருந்து நிலையான தேவை ஆகியவற்றுக்காக மதிக்கப்படுகிறது.

Manufacture of precast concrete compound walls and drainage rings — valued for quick installation, fire resistance and steady demand from residential, commercial and infrastructure projects.

நகரும் விரைவு உணவகம் — "சக்கரங்களில் ஓர் உணவகம்" — சாண்ட்விச், பர்கர், ஃப்ரைஸ் போன்ற ஃபாஸ்ட் ஃபுட் உணவுகளை நிலையான உணவகத்தை விடக் குறைந்த முதலீட்டில் வழங்குகிறது.

A mobile quick-service eatery — "a restaurant on wheels" — serving fast food such as sandwiches, burgers and fries for a smaller investment than a fixed restaurant.

பாரம்பரிய கரும்பு வெல்லம் உற்பத்தி: கரும்பு நசுக்கப்பட்டு, சாறு எந்த ரசாயனச் சேர்க்கையும் இல்லாமல் காய்ச்சப்படுகிறது; மீதமுள்ள சக்கை அலகின் சொந்த எரிபொருளாகப் பயன்படுகிறது.

Traditional sugarcane jaggery production: the cane is crushed and the juice is boiled without any chemical additives, while the leftover bagasse serves as the unit's own fuel.

திறந்தவெளி "நாட்டுக் கோழி" வளர்ப்பு — விரைவான வளர்ச்சி மற்றும் தீவனத் திறன் ஆகியவற்றுக்காக மதிக்கப்படுகிறது; கிராமப்புற குடும்பங்களுக்கு நிலையான வருமான ஆதாரம், எரு உரமாக விற்கப்படுகிறது.

Free-range "country chicken" (nattu kozhi) farming — valued for fast growth and feed efficiency; a steady income source for rural families, with the manure sold as fertiliser.

HB கம்பிக் கோலிலிருந்து தொடர்ச்சியான அளவுகளில் இழுத்து, மெருகூட்டி முடிக்கப்படும் மென்-எஃகு கம்பி ஆணிகள் — கட்டுமானம் மற்றும் தச்சுப் பணிகளில் தொடர்ந்து தேவைப்படும் அன்றாடப் பொருள்.

Mild-steel wire nails drawn from HB wire rod through successive sizes, then polished and finished — an everyday product in constant demand for construction and carpentry.

1,100 பறவைகளுக்கான கிராமப்புற கோழி இன மேம்பாட்டுப் பொரிப்பகம் — உள்ளூர் நாட்டுக் கோழி இனத்தை விரிவுபடுத்த தேசிய கால்நடை இயக்கத்தின் (NLM) கீழ் நடத்தப்படுகிறது.

A rural poultry breed-improvement hatchery for 1,100 birds — run under the National Livestock Mission (NLM) to expand the local country-chicken breed.

பொரித்து உலர்த்தப்பட்ட வாழைக்காய் சிப்ஸ் சிற்றுண்டிகள் — இந்தியாவின் உடனடி சிற்றுண்டிப் பிரிவின் வளர்ச்சி மற்றும் பழ அடிப்படையிலான பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுகளுக்கான அதிகரித்து வரும் தேவையைப் பயன்படுத்துகிறது.

Fried and dried raw-banana chip snacks — riding the growth of India's ready-to-eat snack segment and the rising demand for fruit-based processed foods.

அட்டைக் காகிதக் குழாய் உற்பத்தி — ஜவுளி ஆலைகளுக்குத் தேவையான பாபின் குழாய்கள், மேலும் பல்வேறு தொழில்களில் பயன்படும் பொதுப் பேக்கிங் மற்றும் அனுப்புதல் குழாய்களை வழங்குகிறது.

Cardboard paper tube manufacturing — supplying the bobbin tubes textile mills need, plus general packing and shipping tubes used across many industries.

அளவின் அடிப்படையில் உலகின் மிகப்பெரிய பால் உற்பத்தியாளர் என்ற இந்தியாவின் நிலையை அடிப்படையாகக் கொண்டு அமைக்கப்படும் பால் பண்ணை அலகு — உலக உற்பத்தியில் தனது பங்கை மேலும் வளர்க்கும் திட்டங்களுடன்.

A dairy farm unit built on India's position as the world's largest milk producer by volume — with plans to grow its share of global production even further.

கட்டுமான வளர்ச்சியில் ஆற்று மணலுக்கு சுத்தமான, நம்பகமான மாற்றான இயந்திர மணல்.

Manufactured sand as a clean, reliable alternative to river sand amid the construction boom.

எண்ணெய் நிறுவனங்களுடன் இணைந்து வாடிக்கையாளர் இடத்துக்கே டீசல் வழங்கும், மத்திய அரசு ஆதரவு ஸ்டார்ட்அப் மாதிரி.

A Government of India–backed startup model delivering diesel to customers' doorsteps with oil companies.

தேவைக்கேற்ப கலந்து கட்டுமான இடங்களுக்கு நேரடியாக வழங்கப்படும் தயார் கான்கிரீட்.

Ready-to-use concrete mixed to specification and delivered to construction sites.

ஃப்ளை ஆஷ், சுண்ணாம்பு, சிமெண்டிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் எடை குறைந்த, வெப்பத் தடுப்பு AAC பிளாக்குகள்.

Autoclaved aerated concrete blocks from fly ash, lime and cement — light and insulating.

கொழுப்பு குறைந்த, நார்ச்சத்து மிக்க புரத உணவான பருப்புகளைப் பதப்படுத்துதல்.

Processing pulses into dhal — a low-fat, high-fibre protein staple.

கட்டுமானத் துறைக்கான TMT கம்பிகளை உருட்டி உற்பத்தி செய்தல்.

Rolling TMT reinforcement bars for the construction industry.

நகர, கிராம அன்றாடப் பயன்பாட்டுக்கான தக்காளி ப்யூரி, சாஸ், கெட்சப்.

Tomato puree, sauce and ketchup for everyday urban and rural use.

தேசிய கால்நடை இயக்கத்தின் கீழ், 500 பெண் ஆடுகள் + 25 கிடாக்கள் வரை கொட்டகை முறையில் வளர்ப்பு.

Shed-based goat farming for up to 500 does and 25 bucks under the National Livestock Mission.

தேசிய கால்நடை இயக்கத்தின் கீழ், இயற்கையாகப் பாதுகாக்கப்பட்ட, சத்து மிகுந்த நொதித்த பசுந்தீவனம்.

Naturally preserved, highly nutritious fermented green fodder — "pickled pasture" — under the National Livestock Mission.

ஹாட்-ரோல்டு எஃகு ஓரக் கழிவிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் கம்பி ஆணிகள்.

Wire nails made from hot-rolled steel side-trimming scrap.

செயற்கை குளிர்பானங்களுக்கு இயற்கையான மாற்றான பாட்டில் மாம்பழச் சாறு.

Bottled mango juice — a natural alternative to artificial soft drinks.

கோதுமை, அரிசி, சோள மாவு, மசாலாத் தூள், கடலை / தேங்காய் எண்ணெய் தயாரிக்கும் சிறிய மில்.

A mini mill grinding wheat, rice and maize flour, spice powders and groundnut or coconut oil.

கைவினைப் பொருட்கள் மற்றும் ஜவுளிக்காக வாழைத் தண்டிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்படும் வலுவான இயற்கை நார்.

Strong natural fibre extracted from the banana stem for handicrafts and textiles.

குழந்தைகளுக்கான சத்தான உணவாகப் பிரபலமான வாழைக்காய் பொடி.

Raw banana powder, popular as nutritious food for babies.

சிறு உணவுப் பதப்படுத்தும் அலகில் தயாரிக்கப்படும் உலர் முருங்கை இலைப் பொடி.

Dried moringa-leaf powder from a micro food-processing unit.

பல்வேறு தொழில்களின் பேக்கிங்குக்கான அச்சிட்ட மடிப்பு அட்டைப் பெட்டிகள்.

Printed folding cartons for packaging across many industries.

பச்சைப் பலாக்காயிலிருந்து பலா மாவு மற்றும் பலாக்கொட்டைத் தூள் தயாரித்தல்.

Jackfruit flour and jackfruit-seed powder from unripe green fruit.

பல்வேறு வாடிக்கையாளர்களுக்குச் சேவை செய்யும் உள்ளூர் மளிகைக் கடை.

A neighbourhood grocery store serving India's diverse retail market.

சமையல் மற்றும் பேக்கரி பயன்பாட்டுக்காக கொப்பரையை தேங்காய் எண்ணெயாகப் பதப்படுத்துதல்.

Processing copra into coconut oil for cooking and bakery use.

மருத்துவ ஆக்சிஜனை உற்பத்தி செய்து சிலிண்டர்களில் நிரப்பி விநியோகித்தல்.

Producing medical oxygen and filling it in cylinders for distribution.

மருத்துவமனைகள் மற்றும் தொழிற்சாலைகளுக்கு திரவ ஆக்சிஜனை சிலிண்டர்களில் நிரப்புதல்.

Filling liquid oxygen into cylinders for hospitals and industry.

ஒரு காலத்தில் வீடுகளில் சிரமப்பட்டுச் செய்த வடகம், வத்தலை சுகாதாரமாகத் தயாரித்து உலர்த்துதல்.

Hygienically made and dried vadam and vathal, once a laborious home task.

பார்சல், கேட்டரிங், பேக்கரிகளுக்கான அலுமினியம் ஃபாயில் உணவுக் கொள்கலன்கள்.

Pressed aluminium-foil food containers for takeaways, catering and bakeries.

RCC கான்கிரீட் வேலைகளுக்கு இரும்பு சென்டரிங் தகடுகள் மற்றும் காலம் பாக்ஸ்களை வாடகைக்கு விடுதல்.

Renting steel centering plates and column boxes for RCC casting work.

வீடுகள், அலுவலகங்களுக்கான வானிலையைத் தாங்கும், பராமரிப்பு குறைந்த UPVC கதவுகள், ஜன்னல்கள்.

Weather-proof, low-maintenance UPVC doors and windows for homes and offices.

வீடுகள் மற்றும் கோயில்களில் பயன்படும் இயந்திரத்தில் தயாரிக்கப்படும் கப் சாம்பிராணி.

Machine-made cup sambrani for religious use in homes and temples.

தேசிய கால்நடை இயக்கத்தின் தொழில்முனைவுத் திட்டத்தின் கீழ் கொட்டகையில் ஆடு வளர்ப்பு.

Stall-fed goat rearing under the National Livestock Mission's entrepreneurship scheme.

ATM, பில்லிங் இயந்திரங்கள், டிக்கெட், ரசீதுகளுக்கான தெர்மல் பேப்பர் ரோல்கள்.

Thermal paper rolls for ATMs, billing machines, tickets and receipts.

வீடுகள் மற்றும் வழிபாட்டுத் தலங்களில் தினசரி பூஜைக்கான நறுமண சாம்பிராணி கோன்கள்.

Fragrant dhoop cones for daily prayers in homes and places of worship.

டீ, காபிக்கான சாப்பிடக்கூடிய பிஸ்கட் கப்கள் — காகித, பிளாஸ்டிக் கப்களுக்குப் பதிலாக கழிவே இல்லை.

Edible biscuit cups for tea and coffee — zero waste instead of paper or plastic cups.

வைட்டமின் C நிறைந்த நெல்லிக்காய் கேண்டி — சிறிய அளவிலான அலகு.

A small-scale amla candy unit — vitamin-C-rich snacks.

இந்தியாவின் முக்கிய உணவு தானியமான நெல்லை நவீன முறையில் அரிசியாக மாற்றுதல்.

Modern milling of paddy into rice, India's most important food grain.

ஆடம்பரப் பொருளாக இல்லாமல், வேகமாகப் பிரபலமாகி வரும் ஐஸ்கிரீம்.

Ice cream, a fast-growing treat no longer seen as a luxury.

தைத்ததை விடப் பொதுவாக விலை குறைவும் விரைவும் கொண்ட ரெடிமேட் சட்டைகள்.

Readymade shirts — usually cheaper and quicker than tailor-made.

பசுந்தீவனம் குறைவாகக் கிடைக்கும் கறவை மாடுகளுக்கான கலப்புத் தீவனம்.

Compound cattle feed for dairy animals with limited access to green fodder.

நகர, கிராம மக்களுக்கான அன்றாட செருப்புகள் — ஏற்றுமதி வாய்ப்பும் உண்டு.

Everyday slippers for urban and rural buyers, with export potential.

சோயா பாலிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் தாவரப் புரத டோஃபு — பால் இல்லாத பன்னீர் மாற்று.

Plant-protein tofu made from soy milk — a dairy-free paneer alternative.

இந்தியாவில் வேகமாக நுகர்வு அதிகரித்து வரும் அன்றாட உணவான நூடுல்ஸ்.

Noodles, now a staple food with fast-rising consumption in India.

எந்நேரமும் புதிய பால் வழங்கும் தானியங்கி விற்பனை இயந்திரம்.

Self-service machines dispensing fresh milk round the clock.

பின்னர் PET பாட்டில்களாக ஊதப்படும் இன்ஜெக்ஷன் மோல்டட் ப்ரீஃபார்ம்கள்.

Injection-moulded preforms that are later blown into PET bottles.

மக், டி-ஷர்ட், பரிசுப் பொருட்களில் வெப்பப் பரிமாற்ற முறையில் வடிவமைப்புகளை அச்சிடுதல்.

Heat-transfer printing of designs onto mugs, T-shirts and gifts.

அரிசி, உளுந்திலிருந்து தயாரிக்கப்படும் பாரம்பரிய முறுக்கு, தட்டை, சீடை, ரிப்பன் பக்கோடா.

Traditional murukku, thattai, seedai and ribbon pakoda made from rice and urad dal.

தடை செய்யப்பட்ட பிளாஸ்டிக் ஸ்ட்ராக்களுக்கு மாற்றான காகித ஸ்ட்ராக்கள்.

Paper drinking straws to replace banned plastic straws.

திருமண அட்டைகள், வாழ்த்து அட்டைகள், விசிட்டிங் கார்டுகளுக்கான சிறிய ஸ்கிரீன் பிரிண்டிங்.

Compact screen printing for wedding cards, greeting cards and visiting cards.

பேக்கரிகள் மற்றும் உணவுக் கடைகளுக்கான, புதுப்பிக்கத்தக்க மூலப்பொருளால் ஆன காகிதப் பைகள்.

Paper bags for bakeries and food shops, made from renewable material.

வீடுகள் மற்றும் உணவகங்களுக்கான ரெடி-டு-குக் பரோட்டா — தமிழகம் முழுவதும் விரும்பப்படும் உணவு.

Ready-to-cook parottas for homes and eateries — a favourite food across Tamil Nadu.

அழைப்பிதழ்கள், நோட்டீஸ்கள், விசிட்டிங் கார்டுகளின் வண்ண டிஜிட்டல் அச்சு.

Colour digital printing of invitations, notices and visiting cards.

கயிறு, பாய், மெத்தைகளுக்காக தேங்காய் மட்டையிலிருந்து நார் பிரித்தெடுத்தல்.

Extracting coir fibre from coconut husk for ropes, mats and mattresses.

பரவலான விநியோகத்துக்கான அதிக உற்பத்தித் திறன் கொண்ட உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ் அலகு.

A larger, higher-output potato chips line for wider distribution.

பிரபலமான குர்குரே வகையிலான மொறுமொறுப்பான சோள சிற்றுண்டிகள்.

Crispy extruded corn snacks in the popular Kurkure style.

கைத்தயாரிப்பு காகிதம் மற்றும் அட்டைகள் — ஆலைக் காகிதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் ஒவ்வொரு டன்னும் நூற்றுக்கணக்கான மரங்களைக் காக்கிறது.

Handmade paper and boards — each tonne saves hundreds of trees compared with mill paper.

வீட்டுத் துணி துவைப்புக்கான டிடர்ஜென்ட் சோப்புகள், வாஷிங் மெஷினுக்கு ஏற்ற வகைகளும் உட்பட.

Synthetic detergent bars for household laundry, including machine-wash formulations.

எஃகு உதிரிபாகங்களுக்கு பாதுகாப்பும் அழகும் தரும் துத்தநாகப் பூச்சு.

Protective, decorative zinc coating for steel parts.

வீட்டுச் சமையல் மற்றும் சில்லறை விற்பனைக்கான அரைத்துக் கலந்த மசாலாத் தூள்கள்.

Ground and blended spice powders for home cooking and retail.

ஆன்டிஆக்ஸிடன்ட் மற்றும் வைட்டமின் C நிறைந்த நெல்லிக்காய் கேண்டி மற்றும் சிரப்.

Amla candy and syrup, rich in antioxidants and vitamin C.

கான்கிரீட் சுவர்களில் அடிக்கக்கூடிய கடினப்படுத்தப்பட்ட மென்-எஃகு ஆணிகள்.

Hardened mild-steel nails for fixing into concrete walls.

நீண்ட நாள் கெடாத, அழகாக பேக் செய்யப்படும் இருமுறை சுட்ட பிரெட் ரஸ்க்.

Twice-baked bread rusk with long shelf life, neatly packed for retail.

பனியன் கழிவிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் தடிமனான, துவைத்து மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய கால்மிதிகள்.

Thick, washable, reusable floor mats made from banian (hosiery) waste.

கதவுகள், ஜன்னல்கள், மரச்சாமான்களுக்கான இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட தச்சுப் பணிமனை.

A mechanised carpentry workshop for doors, windows and furniture.

செங்கலை விட நேரத்தையும் செலவையும் மிச்சப்படுத்தும் கான்கிரீட் பிளாக்குகள்.

Concrete blocks that save time and money compared with bricks.

மாட்டுச் சாணம் மற்றும் கரிமக் கழிவுகளிலிருந்து உயிரி எரிவாயு உற்பத்தி, சுத்திகரிப்பு, சிலிண்டரில் நிரப்புதல்.

Producing, purifying and bottling biogas from cattle dung and organic waste.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான தையல் மற்றும் சிறிய அளவிலான ஆடை தயாரிப்பு.

Tailoring and small-batch garment making for women and children.

சிறிய அளவிலான அலகில் ஏர்-ஜெட் தறிகளில் பருத்தித் துணி நெய்தல்.

Weaving cotton fabric on air-jet looms in a small-scale unit.

பிளாஸ்டிக்குக்குப் பதிலாக, புதுப்பிக்கத்தக்க மூலப்பொருளால் ஆன காகித ஷாப்பிங் பைகள்.

Paper shopping bags from renewable material, replacing plastic.

டிராக்டர், பேருந்து, லாரி டயர்களை புதிய டயர் விலையில் ஒரு பகுதிக்கே புதுப்பித்தல்.

Retreading tyres for tractors, buses and lorries at a fraction of new-tyre cost.

திரவக் கரைப்பான் இல்லாமல், உலோகப் பொருட்களுக்கு நீடித்த உலர் பவுடர் பூச்சு.

Durable dry-powder finishing for metal parts, with no liquid solvent.

தட்டையான பரப்புகளில் நேரடியாக, துல்லியமான படத் தரத்துடன் அச்சிடும் நவீன UV டிஜிட்டல் பிரிண்டிங்.

Next-generation UV digital printing directly onto flat surfaces with sharp image quality.

அனல் மின் நிலைய சாம்பலிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் வலுவான, சீரான, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த செங்கல்.

Bricks made from thermal-power-plant fly ash — strong, uniform and eco-friendly.

கார்ப்பரேட் நிகழ்வுகள், அறிமுக விழாக்கள், கொண்டாட்டங்கள், கலை நிகழ்ச்சிகளுக்கான ஒலி மற்றும் நிகழ்ச்சி சேவைகள்.

Sound and event services for corporate events, launches, celebrations and artist shows.

இந்தியாவின் அதிக பால் உற்பத்திக்கு மதிப்புக் கூட்டும் பேக் செய்யப்பட்ட புரோபயாடிக் தயிர்.

Packaged probiotic curd, adding value to India's huge milk production.

கரும்பை நசுக்கி, சக்கையை எரிபொருளாகப் பயன்படுத்தி பெரிய அளவில் இயற்கை வெல்லம் தயாரித்தல்.

Large-scale natural jaggery from crushed sugarcane, using bagasse as fuel.

டி-ஷர்ட் மற்றும் பிற பொருட்களில் ஸ்கிரீன் பிரிண்டிங் — பல்வேறு பயன்பாடுகள் கொண்ட அச்சு முறை.

Screen printing on T-shirts and other materials — a highly versatile process.

அனைத்து வயதினரும் பயன்படுத்தும் பள்ளி, கல்லூரி மற்றும் பயணப் பைகள்.

School, college and travel bags used by people of every age.

நாடு முழுவதும் விற்பனைக்கு, நீண்ட நாள் கெடாத தேங்காய்ப் பால் பவுடர்.

Spray-dried coconut milk powder with long shelf life for markets across India.

சாதாரணமாகத் துவைக்க முடியாத பட்டுப் புடவை, கம்பளி, கோட் மற்றும் வேலைப்பாடு உள்ள ஆடைகளுக்கான டிரை கிளீனிங்.

Dry cleaning for silk sarees, woollens, suits and embroidered garments that can't be washed normally.

சிறிய பால் பண்ணை — உலகின் மிகப்பெரிய பால் உற்பத்தியாளரும், மிகப்பெரிய கால்நடை எண்ணிக்கையும் கொண்டது இந்தியா.

A small dairy farm — India is the world's largest milk producer with the largest dairy herd.

மாட்டுச் சாணம், பண்ணைக் கழிவுகளிலிருந்து மண்புழு மூலம் தயாரிக்கப்பட்டு விவசாயிகளுக்கு விற்கப்படும் இயற்கை உரம்.

Bio-fertiliser made by earthworms from cow dung and farm waste, sold to farmers.

அனைத்து வயது ஆண்கள், பெண்கள், குழந்தைகளுக்கான அழகு சேவைகள்.

Beauty and grooming services for men, women and children of all ages.

புதிய தேங்காய்ப் பருப்பிலிருந்து ரசாயனம் இல்லாமல் பிரித்தெடுக்கப்படும், ஆரோக்கிய நன்மை மிக்க எண்ணெய்.

Chemical-free oil extracted from fresh coconut meat, prized for its health benefits.

வளர்ந்து வரும் கட்டுமானத் துறைக்கான கட்டடச் செங்கல்கள்.

Building bricks for India's booming construction sector.

தமிழகத்தில் வேகமாக அதிகரிக்கும் கார்களுக்கான சர்வீஸ் மற்றும் பழுது நீக்கும் மையம்.

Servicing and repairs for Tamil Nadu's fast-growing number of cars.

சத்து நிறைந்த அன்றாட உணவான பாலை சிறிய அளவில் பதப்படுத்தி பேக் செய்தல்.

Small-scale processing and packing of milk, a highly nutritious everyday food.

வெப்பமும் ரசாயனமும் நீக்கும் சத்துக்களைத் தக்கவைக்கும் மரச்செக்கு குளிர் அழுத்த எண்ணெய்.

Cold-pressed oil from a wooden press, keeping the nutrients that heat and chemicals remove.

வீடுகள் மற்றும் உணவுத் திட்டங்களுக்கான பிரெட், பிஸ்கட் மற்றும் பேக்கரி பொருட்கள்.

Bread, biscuits and bakes for households and institutional feeding programmes.

பிரைமர், பெயிண்ட் அடிப்பதற்கு முன் சுவர் ஓட்டைகளை நிரப்பும் வெள்ளை சிமெண்ட் புட்டி.

White-cement putty that fills holes and patches before primer and paint.

மின் வயரிங்குக்கான உறுதியான PVC குழாய்கள் — உலோகக் குழாய்களுக்கு விரைவான மாற்று.

Rigid PVC pipes for electrical wiring, fast replacing metal conduits.

காற்றேற்றப்பட்ட பானங்களில் மிகப்பெரிய பிரிவான கார்பனேற்றப்பட்ட குளிர்பானங்கள்.

Carbonated soft drinks, the biggest category of aerated beverages.

திருமணம், நிச்சயதார்த்தம், பிறந்தநாள் மற்றும் விழாக்களுக்கான புகைப்பட, வீடியோ சேவை.

Photo and video coverage for weddings, engagements, birthdays and events.

வீடுகள், கோயில்கள், மசூதிகள், தேவாலயங்களில் தினமும் பயன்படுத்தப்படும் நறுமண சாம்பிராணி.

Fragrant sambrani burned daily in homes, temples, mosques and churches.

பெரிய உற்பத்திக் கோட்டில் நான்-வோவன் துணி ஷாப்பிங் பைகள்.

Non-woven fabric shopping bags on a larger production line.

பிளாஸ்டிக்குக்கு சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த மாற்றான நான்-வோவன் பைகள்.

Non-woven carry bags as an eco-friendly alternative to plastic.

தையல்காரரைத் தேடும் நேரத்தையும் சிரமத்தையும் மிச்சப்படுத்தும் ரெடிமேட் பேன்ட்கள்.

Readymade trousers that save customers the time and effort of tailoring.

தமிழ் திருமண சீர்வரிசையின் ஒரு பகுதியான இயற்கை கோரைப் புல் பாய்கள்.

Natural korai-grass mats, a traditional part of Tamil wedding trousseaus.

வெல்டிங் மற்றும் பொருள் கையாளும் தொழிற்சாலைகளுக்கான பாதுகாப்புத் தோல் கையுறைகள்.

Leather safety gloves for welding and material-handling industries.

கட்டுமானத்துக்கு ஆற்று மணலுக்கு மாற்றான சுத்தமான, தரமான இயந்திர மணல்.

Crushed manufactured sand as a clean, consistent alternative to river sand for construction.

அட்டைப் பெட்டி, காகிதம், பட்டாசு, ஜவுளித் தொழில்களுக்கான ஒட்டும் பசைத் தூள்.

Adhesive gum powder for corrugated-box, paper, crackers and textile industries.

தமிழகத்தின் அதிக தேங்காய் உற்பத்தியைப் பயன்படுத்தி, தேங்காய் மட்டை நாரைக் கயிறாகத் திரித்தல்.

Spinning coconut-husk fibre into coir yarn, using Tamil Nadu's large coconut output.

செல்லுலார் லைட்வெயிட் கான்கிரீட் பிளாக்குகள் — சாதாரண செங்கலை விட எடை குறைவு, வெப்பத் தடுப்பு அதிகம்.

Cellular lightweight concrete blocks — lighter and better-insulating than conventional bricks.

ஹோட்டல்கள், உணவகங்கள் மற்றும் சில்லறை விற்பனைக்கான மரப் பல்குத்திகள்.

Wooden toothpicks for hotels, restaurants and retail packs.

அரிசியிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் ரெடி-டு-ஈட் இடியாப்ப சேவை — பாரம்பரிய தென்னிந்திய உணவு.

Ready-to-eat rice idiyappam sevai, a traditional South Indian favourite.

கிராமப்புறங்களில் விளைபொருள், பால் கொண்டு செல்லும் இருசக்கர வாகனங்களுக்கான பழுது நீக்கும் சேவை.

Repair and servicing for the two-wheelers that carry farm produce and milk in rural areas.

உப்புமா மற்றும் பாயசத்துக்கான சேமியா — ஒவ்வொரு தென்னிந்திய சமையலறையிலும் தேவைப்படும் பொருள்.

Semiya for breakfast upma and payasam — a staple in every South Indian kitchen.

பசும்பாலில் பாதாம் அல்லது ரோஸ் சுவை சேர்த்து, கிருமி நீக்கி பாட்டிலில் அடைக்கப்படும் பால்.

Sterilised, bottled flavoured milk made from cow's milk with badam or rose flavour.

தமிழகத்தின் சுமார் 2,000 குடிநீர் அலகுகளுக்குத் தேவையான 20 லிட்டர் கேன் மூடிகள்.

Caps for 20-litre water cans, supplying Tamil Nadu's ~2,000 packaged-water units.

குடிநீர், பானங்கள் மற்றும் பிற திரவங்களுக்கான PET பாட்டில்கள் தயாரிப்பு.

Blow-moulded PET bottles for water, beverages and other liquids.

டீக்கடைகள், ஹோட்டல்கள், திரையரங்குகள், விழாக்களுக்கு சமோசா விநியோகம் — வேகமாக விற்பனையாகும் சிற்றுண்டி.

Samosas supplied to tea shops, hotels, cinemas and parties — a fast-moving snack with good shelf life.

தமிழகத்தின் அன்றாட சிற்றுண்டிகளான இட்லி, தோசைக்கான தயார் மாவு.

Ready batter for Tamil Nadu's everyday tiffin staples, idli and dosa.

தேங்காயை சமையல் எண்ணெய் மற்றும் துணைப் பொருட்களாக பெரிய அளவில் பதப்படுத்துதல்.

Large-scale coconut processing into edible oil and by-products.

ரெடிமேட் நைட்டிகள் — இந்திய ஆயத்த ஆடைத் துறையில் தொடர்ந்து விற்பனையாகும் பொருள்.

Readymade nighties — a steady-selling line in India's large garment industry.

இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நூல்களை முறுக்கி வலுவான இரட்டை நூலாக மாற்றுதல்.

Twisting two or more single yarns into stronger doubled yarn for weaving and knitting.

புதிய தேங்காய் எப்போதும் கிடைக்காத இந்தியாவின் பிற பகுதிகளுக்கு உலர் தேங்காய்த் தூளாகக் கொண்டு செல்லுதல்.

Dried coconut powder that brings coconut to markets across India where fresh nuts aren't always available.

உப்புமா, கேசரி போன்ற தென்னிந்திய உணவுகளுக்கான வறுத்த கோதுமை ரவை.

Roasted wheat semolina for upma, kesari and other South Indian dishes.

மாவு பிசைந்து தேய்க்கும் நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும் ரெடி-டு-குக் சப்பாத்தி — அனைத்து வயதினருக்கும் ஏற்ற உணவு.

Ready-to-cook chapathis that save the time-consuming kneading and rolling — good food for all ages.

பச்சை முந்திரியை பருப்பாகப் பதப்படுத்துதல் — உலகின் மிகப்பெரிய உற்பத்தியாளரும் ஏற்றுமதியாளரும் இந்தியா.

Processing raw cashew into kernels — India is the world's largest producer and exporter.

சிக்கலான பொறியியல் உதிரிபாகங்களை விரைவாக உற்பத்தி செய்யும் அலுமினிய அலாய் பிரஷர் டை-காஸ்டிங்.

Pressure die-casting of aluminium-alloy parts for rapid production of intricate engineering components.

ஹோட்டல்கள், திருமணங்கள், விழாக்களில் மேசைகளில் விரிக்கப்படும் அச்சிட்ட பேப்பர் ரோல்கள்.

Printed paper rolls used to cover tables at hotels, weddings and functions.

வீடுகள், கோயில்கள் மற்றும் மத நிகழ்வுகளுக்கான இயந்திரத்தில் தயாரிக்கப்படும் ஊதுபத்திகள்.

Machine-made incense sticks for homes, temples and religious functions.

இனிப்புகள், பான் மசாலா, கேக் மற்றும் பேக்கரி பொருட்களில் அதிகம் பயன்படும் சர்க்கரைப் பப்பாளித் துண்டுகள்.

Candied papaya pieces used widely in sweets, paan masala, cakes and bakery products.

பிரவுசிங், பிரிண்ட்அவுட், அரசு இ-சேவைகள், பேருந்து, ரயில், விமான டிக்கெட் முன்பதிவு — அனைத்தும் ஒரே இடத்தில்.

One-stop centre for browsing, printouts, government e-services and bus, train and flight bookings.

பாதுகாப்பான குடிநீர் விநியோகத்தில் உள்ள இடைவெளியை நிரப்ப சுத்திகரிக்கப்பட்ட பேக்கேஜ் குடிநீர்.

Purified, packaged drinking water to meet the gap in safe public water supply.

ஸ்டீல் பீரோ, மேசை, நாற்காலி, ரேக்குகள் — கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வீட்டிலும் தேவைப்படும் பொருட்கள்.

Steel almirahs, tables, chairs and racks — everyday needs in almost every household.

வீடுகள், சாலைகள், வளாகங்களுக்கான அலங்கார தரை ஓடுகள் — கட்டுமான வளர்ச்சியால் அதிக தேவை.

Decorative paver tiles for homes, roads and campuses, riding India's construction boom.

சரியான இயந்திரங்களுடன் தயாரிக்கப்படும் மொறுமொறுப்பான உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ் — மிகவும் பிரபலமான சிற்றுண்டி.

Crisp potato chips made with proper machinery — one of the most popular natural snack foods.

வீட்டில் துணி துவைத்தாலும் இஸ்திரி செய்ய நேரமில்லாத குடும்பங்களுக்கான உள்ளூர் இஸ்திரி சேவை.

A neighbourhood ironing service for households that wash at home but don't have time to iron.

PVC ஃப்ளூட் போர்டுகளில் இயந்திர ஸ்கிரீன் பிரிண்டிங் — பிரகாசமான, நீண்ட காலம் நீடிக்கும் விளம்பரப் பலகைகள்.

Machine screen printing on PVC flute boards for bright, long-lasting signage.

திருமண அழைப்பிதழ்கள், பில் புத்தகங்கள், நோட்டீஸ்கள், விசிட்டிங் கார்டுகள் ஆகியவற்றை மினி ஆஃப்செட் இயந்திரத்தில் அச்சிடுதல்.

Printing wedding invitations, bill books, notices and visiting cards on a compact offset machine.

பீங்கான், மின்னணு சாதனங்கள், வாகன உதிரிபாகங்கள் போன்ற தொழில் மற்றும் நுகர்வோர் பொருட்களைப் பேக் செய்யப் பயன்படும் அட்டைப் பெட்டிகள்.

Corrugated boxes used to pack industrial and consumer goods such as crockery, electronics and auto parts.

வேளாண், வனக் கழிவுகளிலிருந்து அழுத்தித் தயாரிக்கப்படும் "வெள்ளை நிலக்கரி" எரிபொருள் — விறகு மற்றும் நிலக்கரிக்கு சுத்தமான மாற்று.

Solid "white coal" fuel pressed from agricultural, forestry and other waste — a cleaner substitute for firewood and coal.

வீடுகளிலும் ஹோட்டல்களிலும் தயாரிக்கக் கடினமான பாரம்பரிய இடியாப்பத்தை உடனடியாகப் பயன்படுத்தும் வகையில் தயாரித்தல்.

Ready-made idiyappam for homes and hotels, saving them a traditional dish that is tedious to prepare.

பெருநகரங்களில் மட்டுமே இருந்த உலர் மற்றும் ஈரச் சலவை சேவை — இப்போது வளரும் நகரங்களிலும் அதிக தேவை உள்ளது.

A dry and wet laundry service, once found only in metros, now in demand in growing towns.

கையால் வரையும் பெயர்ப் பலகைகளுக்குப் பதிலாக, இயந்திரம் மூலம் விரைவாகவும் சீராகவும் அச்சிடப்படும் ஃப்ளெக்ஸ் பேனர்கள் மற்றும் கடைப் பலகைகள்.

Machine-printed flex banners and shop boards that replace slow, skill-dependent hand painting with fast, uniform output.